-
1 boiler mountings
-
2 boiler fittings
гарнитура котла
Детали трубопроводов, напр., арматура, тройники, штуцеры и т.п., служащие для закрытия отверстий во внешних ограждениях топки и газоходов котла, а также для частичного или полного перекрытия газоходов и воздухопроводов.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > boiler fittings
-
3 felszerelés
• оборудование внешнее• оснащение процесс* * *формы: felszerelése, felszerelések, felszerelést1) снабже́ние с; обору́дование с; вооруже́ние с; монта́ж м, устано́вка ж2) инвента́рь м, обору́дование с, принадле́жности мн; те́хника ж; аппарату́ра ж* * *1. (vmivel való ellátás) снабжение, вооружение, снаряжение, оборудование, обзаведение;2. müsz. монтировка, монтаж, установка, оснащение, оснастка; (összeszerelés) сборка;új berendezéssel való \felszerelés — переоборудование;telefon \felszerelése — установка телефона;
3. kat. (vmivel való ellátás) экипировка, обмундирование;4. (felszerelési tárgyak, eszközök) аппаратура, вооружение, вооружённость, оборудование, прибор, принадлежности n., tsz., припасы h., tsz., проводка, снаряжение, снасть, утварь, хозяйство, hiv. инвентарь h., müsz. арматура, гарнитура, инструментарий, установка;gépi \felszerelés — машиновооружение; gyári \felszerelés — фабричное оборудование; katonai \felszerelés — экипировка; (ruházat, egyenruha) обмундирование; (fegyverzet) вооружение; (ruhán és fegyverzeten kívüli felszerelés) амуниция; (anyagellátvány) имущество, снаряжение; új \felszereléssel ellátott hadsereg — армия, оснащённая новым снаряжением; a földrajzi szertár \felszerelése — оборудование географического кабинета; kazán \felszerelése — гарнитура котла; villamossági \felszerelés — электроаппаратура; veszteségek emberben és \felszerelésben — потери в живой силе и технике; korszerű \felszerelés — современная техника; műszaki \felszerelés — техника; a népgazdaságot korszerű műszaki \felszereléssel látja el — вооружить народное хозяйство современной техникой; orvosi \felszerelés — медицинская аппаратура; медицинское оборудование; a szükséges \felszerelés — необходимые приборы; technikai \felszerelés — техника; turista \felszerelés — туристское снаряжение;élő és holt \felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;
új \felszereléssel lát el (pl. vmely iparágat) перевооружать/ перевооружить 5.az ipar technikai \felszerelése — техническая вооружённость промышленности(állapot, a.m. felszereltség, ellátottsági — вооружённость;
-
4 boiler mountings
1) Морской термин: гарнитура котла2) Нефтепромысловый: арматура котла -
5 robinetterie de la chaudière
сущ.тех. арматура котла, гарнитура котлаФранцузско-русский универсальный словарь > robinetterie de la chaudière
-
6 Kesselzubehör
-
7 accessori della caldaia
котельная арматура, гарнитура котлаDictionnaire polytechnique italo-russe > accessori della caldaia
-
8 Kesselzubehör
n, mDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kesselzubehör
-
9 accesorios de caldera
сущ.тех. гарнитура котлаИспанско-русский универсальный словарь > accesorios de caldera
-
10 Kesselgarnitur
сущ.судостр. гарнитура котла -
11 installation de chaudière
котельная установка
Совокупность котла и вспомогательного оборудования.
Примечание
В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако - и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподготовительное оборудование и дымовая труба.
[ ГОСТ 23172-78]
Тематики
- котел, водонагреватель
- теплоэнергетика в целом
EN
DE
FR
3. Котельная установка
D. Dampfkesselanlage
Е. Boiler plant
F. Installation de chaudiere
Совокупность котла и вспомогательного оборудования.
Примечание. В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако- и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподогревательное оборудование и дымовая труба
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > installation de chaudière
-
12 Dampfkesselanlage
котельная установка
Совокупность котла и вспомогательного оборудования.
Примечание
В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако - и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподготовительное оборудование и дымовая труба.
[ ГОСТ 23172-78]
Тематики
- котел, водонагреватель
- теплоэнергетика в целом
EN
DE
FR
3. Котельная установка
D. Dampfkesselanlage
Е. Boiler plant
F. Installation de chaudiere
Совокупность котла и вспомогательного оборудования.
Примечание. В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако- и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподогревательное оборудование и дымовая труба
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dampfkesselanlage
-
13 garniture
сущ.1) общ. ассортимент, гарнитур, комплект, набор, обшивка, гарнитура, заполнение, набивка, покрытие, принадлежности, прокладка, уплотнение, части (керамического изделия), арматура, обделка, оковка, прибор, украшения2) мор. оснастка3) тех. обкладка, окантовочная тесьма, украшение, гарнитура (напр. судна), оснастка (напр. судна), гарнитура (напр., парового котла), уплотнение (сальника), оснастка (судна), отделка, подкладка, арматура (напр. судна), прокладка (сальника)4) стр. (деталь) прокладка, (прокладка) уплотнение5) кул. гарнир6) метал. оправа, футеровка7) полигр. марзан8) маш. оправка, набивка (сальника) -
14 boiler plant
котельная установка
Совокупность котла и вспомогательного оборудования.
Примечание
В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако - и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподготовительное оборудование и дымовая труба.
[ ГОСТ 23172-78]
Тематики
- котел, водонагреватель
- теплоэнергетика в целом
EN
DE
FR
установка котельная
Комплекс устройств и агрегатов для получения водяного пара или горячей воды за счёт тепла от сжигания топлива
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > boiler plant
-
15 Bestiftung
сущ.тех. гарнитура, насадка игл, шиповка (напр. труб парового котла) -
16 Bestiftung
f гарнитура ж. текст.; насадка ж. игл текст.; шиповка ж. (напр., труб парового котла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bestiftung
-
17 Kesselzubehör
n m гарнитура ж. котлаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kesselzubehör
См. также в других словарях:
ГАРНИТУРА КОТЛА — (Boiler mounting) вспомогательные детали парового котла и топки: дымовая заслонка, дверцы лазов в дымоходы, связи, крепящие обмуровку, лазы и люки и т. п. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
ГАРНИТУРА КОТЛА — принадлежности котла (топки, цилиндрической части и дымовой коробки), необходимые для его обслуживания (грубая арматура). Обычно сюда относят все фланцы, приклепанные к котлу, люки, лазы и промывательные пробки, дверцу шуровочного отверстия,… … Технический железнодорожный словарь
гарнитура котла — Детали трубопроводов, напр., арматура, тройники, штуцеры и т.п., служащие для закрытия отверстий во внешних ограждениях топки и газоходов котла, а также для частичного или полного перекрытия газоходов и воздухопроводов. [А.С.Гольдберг. Англо… … Справочник технического переводчика
Гарнитура котла — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарнитура. Гарнитура котла (иногда Принадлежности котла) приборы и устройства, которые обслуживают процесс горения, то есть обеспечивают тепловую работу парового котла. Они позволяют… … Википедия
гарнитура котла — katilo garnitūras statusas T sritis Energetika apibrėžtis Smulkių pagalbinių katilo detalių rinkinys: apžiūros angos ir landos, atramos, dangčiai ir pan. atitikmenys: angl. boiler supplies vok. Kesselzubehör, n rus. гарнитура котла, f pranc.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Гарнитура — (нем. Garnitur комплект, набор): В Викисловаре есть статья «гарнитура» … Википедия
ГАРНИТУРА — 1) ГАРНИТУРА (франц. garniture, от garnir снабжать, снаряжать) котла устройства для обслуживания котла: лазы для чистки газоходов, гляделки для наблюдения за работой котла, лючки для установки контрольно измерит. и обдувочных приборов, шиберы, л… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Паровоз — Привод паровая машина … Википедия
Устройство паровоза — Основная статья: Паровоз Элементы конструкции паровоза типа 1 3 1 1 Тендер 2 Будка машиниста 3 … Википедия
Kesselzubehör — katilo garnitūras statusas T sritis Energetika apibrėžtis Smulkių pagalbinių katilo detalių rinkinys: apžiūros angos ir landos, atramos, dangčiai ir pan. atitikmenys: angl. boiler supplies vok. Kesselzubehör, n rus. гарнитура котла, f pranc.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
boiler supplies — katilo garnitūras statusas T sritis Energetika apibrėžtis Smulkių pagalbinių katilo detalių rinkinys: apžiūros angos ir landos, atramos, dangčiai ir pan. atitikmenys: angl. boiler supplies vok. Kesselzubehör, n rus. гарнитура котла, f pranc.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas